1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:54,648 --> 00:00:55,779 Mevrouw Cole? 4 00:00:59,175 --> 00:01:02,091 Mevrouw Cole, weet u dat? waar ga je heen? 5 00:01:38,692 --> 00:01:40,998 O, mijn God, dat is zo zoveel gereedschap. Ik kan het niet bijhouden. 6 00:01:43,784 --> 00:01:45,612 Dat maakt niet uit. Die namen. 7 00:01:45,786 --> 00:01:47,179 Dat is niet het geval. Dat is niet het geval, zelfs niet-- 8 00:01:47,353 --> 00:01:50,007 Oké. Nou… het kan zijn vanwege-- 9 00:08:10,780 --> 00:08:12,651 -M.E.'s kantoor, dit is Jane. - Hallo. Ik bel om te controleren 10 00:08:12,825 --> 00:08:15,567 over de status van een rapport. Achternaam Cole. 11 00:08:15,741 --> 00:08:18,614 Kool. Laten we eens kijken. Voornaam van de overledene. 12 00:08:18,788 --> 00:08:20,833 Eliza, Elisabeth. 13 00:08:21,007 --> 00:08:23,054 Rechts en zij voormalig woonadres? 14 00:08:23,227 --> 00:08:25,229 Holle Uitzichtweg 344. 15 00:08:25,403 --> 00:08:27,623 En wat is je relatie aan de overledene, mevrouw? 16 00:08:27,797 --> 00:08:30,452 -Ik ben haar dochter. -Oké, en jouw naam is? 17 00:08:30,626 --> 00:08:31,931 Samantha Cole. 18 00:08:32,715 --> 00:08:34,978 Natuurlijk. Oké. 19 00:08:44,379 --> 00:08:46,642 Oké, en de laatste vier cijfers van haar sociale? 20 00:08:47,556 --> 00:08:49,688 -Wat? -Wat zijn de laatste vier cijfers 21 00:08:49,862 --> 00:08:51,647 van haar burgerservicenummer, Mevrouw Cole? 22 00:08:54,040 --> 00:08:57,827 -Mevrouw, ik moet het verifiëren U bent een naaste familielid, mevrouw. 23 00:08:59,394 --> 00:09:00,482 Het spijt me. Wacht even. 24 00:09:09,882 --> 00:09:12,537 Eh, 1-3-9-8. 25 00:09:14,105 --> 00:09:16,976 Oké. Oké. Dank je. 26 00:09:17,151 --> 00:09:20,632 We moeten dus aan follow-up doen over enkele bevindingen voordat we een eindrapport maken. 27 00:09:21,633 --> 00:09:25,985 -Wat betekent dat? -De examinator heeft er enkele opgemerkt ongebruikelijke niveaus in haar systeem. 28 00:09:26,160 --> 00:09:28,814 We moeten aanvullende tests uitvoeren voordat we een besluit nemen. 29 00:09:30,121 --> 00:09:31,643 Ongebruikelijke niveaus van wat? 30 00:09:32,992 --> 00:09:35,343 Je kunt discussiëren dat met de examinator, mevrouw. 31 00:09:35,517 --> 00:09:37,606 Oké. Kan ik spreken met de examinator? 32 00:09:37,780 --> 00:09:39,695 Ze is niet beschikbaar op dit moment ben ik bang. 33 00:09:43,134 --> 00:09:45,570 Nou, dan wil ik het graag weten wat voor tests je doet. 34 00:09:46,963 --> 00:09:48,878 Ik kan het niet om dat te bespreken, mevrouw. 35 00:09:49,574 --> 00:09:50,532 Waarom is dat? 36 00:09:52,186 --> 00:09:54,666 Zoals ik al zei, mevrouw, je moet bespreken dat met de examinator. 37 00:09:57,234 --> 00:09:58,801 Mag je haar hebben? bel me terug, alsjeblieft? 38 00:09:59,497 --> 00:10:00,846 Ik zal haar de boodschap doorgeven. 39 00:11:48,302 --> 00:11:49,868 Kan ik je helpen? 40 00:11:50,739 --> 00:11:52,958 -Kan ik hier langskomen? -Nee. 41 00:11:55,918 --> 00:11:57,311 Noach, het is Sam. 42 00:12:07,234 --> 00:12:08,279 Het is Sam Cole. 43 00:12:09,410 --> 00:12:10,281 Ja. 44 00:12:11,890 --> 00:12:13,066 Ik heb een bericht voor je achtergelaten. 45 00:12:14,415 --> 00:12:15,416 Telefoons werken niet. 46 00:12:20,508 --> 00:12:21,422 Ik, eh... 47 00:12:22,553 --> 00:12:24,642 …wilde je alleen maar bedanken. 48 00:12:26,035 --> 00:12:27,080 Voor het omgaan met dat alles. 49 00:12:32,694 --> 00:12:33,825 Heb je Clem gezien? 50 00:12:36,698 --> 00:12:37,568 De hond. 51 00:12:38,613 --> 00:12:41,225 Ze zeiden dat je haar eruit liet toen je haar vond. 52 00:12:42,834 --> 00:12:43,661 Nee. 53 00:12:45,272 --> 00:12:47,578 Nee, je hebt haar niet gevonden Of nee, je hebt haar niet vrijgelaten? 54 00:12:48,145 --> 00:12:49,320 Ik heb de hond niet gezien. 55 00:12:50,190 --> 00:12:51,061 Oké. 56 00:12:52,975 --> 00:12:54,890 Nou, als je dat doet... 57 00:13:07,555 --> 00:13:08,686 Waarom heb je haar gecontroleerd? 58 00:13:09,992 --> 00:13:11,385 Ze heeft het afval niet buiten gezet. 59 00:13:12,386 --> 00:13:13,300 Wanneer? 60 00:13:15,519 --> 00:13:16,390 Vrijdag. 61 00:14:03,828 --> 00:14:04,916 Heb je haar al begraven? 62 00:14:07,789 --> 00:14:08,616 Nee. 63 00:15:24,822 --> 00:15:27,695 De tijd, nou ja, de tijd, we hebben zojuist het geheel veranderd-- 64 00:15:27,869 --> 00:15:31,002 -O ja. Oké. -Oké. 65 00:15:58,726 --> 00:16:00,684 Hallo. 66 00:16:00,858 --> 00:16:03,948 -Is dit de, uh, Cole-residentie? -Ja. 67 00:16:04,123 --> 00:16:08,388 Hallo. Hallo. Mijn naam is Pamela met NEA Life Insurance. 68 00:16:08,562 --> 00:16:10,912 Het spijt me zo om te horen over uw verlies. 69 00:16:11,087 --> 00:16:14,785 -Wat? -Het spijt me zo om over mevrouw Cole te horen. 70 00:16:19,051 --> 00:16:20,531 Eh, hallo? 71 00:16:22,359 --> 00:16:24,100 Ik kan nu niet praten. Sorry. 72 00:17:54,755 --> 00:17:56,931 Er was eens, er was eens, 73 00:17:57,584 --> 00:18:00,674 er was een muis genaamd Maude. 74 00:18:02,850 --> 00:18:05,114 En toen zag hij iets-- 75 00:18:05,288 --> 00:18:06,680 Clem. 76 00:18:10,684 --> 00:18:11,815 Clementine! 77 00:18:28,093 --> 00:18:29,051 Clem? 78 00:18:30,400 --> 00:18:31,270 Kom hier meisje. 79 00:18:51,855 --> 00:18:53,510 Het is raar, Jo. 80 00:18:55,120 --> 00:18:56,904 Ik kan haar ring nergens vinden. 81 00:18:57,079 --> 00:18:58,819 De grasmaaier staat niet in de schuur. 82 00:19:00,604 --> 00:19:02,127 Alles lijkt uitgeschakeld, 83 00:19:03,085 --> 00:19:04,347 op een of andere manier. 84 00:19:06,783 --> 00:19:07,828 Ik weet het niet. 85 00:19:09,221 --> 00:19:10,831 Hij is een engerd of een idioot. 86 00:19:12,355 --> 00:19:14,139 Hij deed alsof hij dat niet deed onthoud mij zelfs. 87 00:19:17,229 --> 00:19:18,578 Ik bedoel, niet veel. 88 00:19:20,058 --> 00:19:21,712 Wij speelden niet samen of wat dan ook. 89 00:19:23,148 --> 00:19:25,324 Hij was altijd vreemd. 90 00:19:28,588 --> 00:19:29,720 Misschien gewoon verlegen. 91 00:19:32,114 --> 00:19:33,724 Onze families waren altijd vriendelijk. 92 00:19:34,681 --> 00:19:37,075 Wij zijn de enigen hier. 93 00:19:38,859 --> 00:19:42,036 Het is een lang verhaal. 94 00:19:46,954 --> 00:19:49,740 Ze heeft mijn spullen overal. 95 00:19:50,741 --> 00:19:52,438 Alsof ik nog vijf jaar oud ben. 96 00:19:55,485 --> 00:19:56,747 Het is bijna een jaar geleden. 97 00:19:58,879 --> 00:20:00,316 Nee, sinds ik terug ben. 98 00:20:01,317 --> 00:20:02,839 Hij stierf twee zomers geleden. 99 00:20:06,016 --> 00:20:07,279 Nou, ik had hier moeten zijn. 100 00:20:13,329 --> 00:20:14,417 Het is zo stil. 101 00:20:16,114 --> 00:20:17,637 Geen wonder dat ze dat niet kon denk helder. 102 00:20:19,552 --> 00:20:22,164 Niets, ik weet het niet. 103 00:20:23,860 --> 00:20:26,168 Ik denk gewoon dat ze heeft geleefd in het verleden deze hele tijd. 104 00:20:29,432 --> 00:20:32,304 Zelfs eerder, toen ik een klein kind was. 105 00:20:35,090 --> 00:20:38,310 Verdomd recht. Ik was een traktatie. 106 00:20:42,140 --> 00:20:43,054 Ik weet het niet. 107 00:20:43,924 --> 00:20:46,492 Doen alsof, zichzelf afleiden. 108 00:20:47,841 --> 00:20:50,453 Morgen weet ik meer. Ze moeten het mij vertellen waar ze naar op zoek zijn. 109 00:20:53,586 --> 00:20:54,848 Nee, het gaat goed met mij. 110 00:20:55,806 --> 00:20:56,720 Bedankt. 111 00:20:59,418 --> 00:21:00,811 Ik zou dit alleen moeten doen. 112 00:21:02,117 --> 00:21:03,422 Wat "dit" ook is. 113 00:21:08,427 --> 00:21:10,168 Niets. 114 00:21:10,821 --> 00:21:12,475 Bernard kwam op mij af. 115 00:21:21,788 --> 00:21:24,487 Je weet het zeker je hebt eerder iets gedroomd 116 00:21:24,661 --> 00:21:26,619 precies zoals het nu gebeurt? 117 00:21:30,841 --> 00:21:33,322 gedroomd? Fijn, gedroomd. 118 00:22:36,993 --> 00:22:39,866 Je hebt één nieuw spraakbericht. 119 00:22:40,389 --> 00:22:42,347 Hé, mama. Sorry dat ik je oproepen heb gemist. 120 00:22:42,521 --> 00:22:44,958 Eh, ja. Ik kom nog steeds op woensdag. 121 00:22:45,829 --> 00:22:49,920 En... ga niet over de top voor mijn verjaardag, alstublieft. 122 00:22:51,791 --> 00:22:54,142 En ik heb je berichten ontvangen. Ehm… 123 00:22:56,666 --> 00:22:59,625 Gewoon... En geen papa-dingen, oké? 124 00:22:59,799 --> 00:23:01,758 Ik kan... dat kan niet dat gesprek niet meer. 125 00:23:01,932 --> 00:23:02,802 Sorry. 126 00:23:05,675 --> 00:23:08,852 Maar ik kijk ernaar uit naar huis komen 127 00:23:09,635 --> 00:23:12,464 en ik hoop dat het goed gaat met Clemmie. 128 00:23:12,638 --> 00:23:15,815 laat me weten wat ik naar voren kan brengen. 129 00:23:15,989 --> 00:23:17,600 Ik bel je even als ik hier wegga. 130 00:23:18,470 --> 00:23:20,603 En ik zie je snel. 131 00:23:22,344 --> 00:23:23,823 Maak niemand kwaad. 132 00:24:15,353 --> 00:24:16,267 Sam. 133 00:24:21,751 --> 00:24:22,795 Sam. 134 00:24:42,598 --> 00:24:44,469 Sam, ben je daar? 135 00:24:51,172 --> 00:24:52,651 Sammy, ben je daar? 136 00:26:37,539 --> 00:26:39,410 Ik ken Bernardo. 137 00:26:40,672 --> 00:26:44,807 Oké, dit is wat ik heb voor 'gaan'. 138 00:26:44,981 --> 00:26:47,592 -Als werkwoord, "go" wordt meestal gedefinieerd… 139 00:26:47,766 --> 00:26:51,248 …als "verplaatsen of doorgaan, vooral richting iets." 140 00:26:51,422 --> 00:26:56,297 Als zelfstandig naamwoord, "go" wordt meestal gedefinieerd als "de handeling van het gaan." 141 00:26:56,471 --> 00:26:59,300 Als tussenwerpsel: "go" wordt meestal gedefinieerd 142 00:26:59,474 --> 00:27:01,432 zoals "bij het aanroepen van de start van een race, 143 00:27:01,606 --> 00:27:04,435 start de race, verlaat de startlijn." 144 00:27:05,001 --> 00:27:07,699 Voor meer, vraag mij om "meer." 145 00:27:19,190 --> 00:27:21,539 Nee, ik kijk alleen maar om te zien als er iets achterbleef. 146 00:27:22,627 --> 00:27:25,761 -Wanneer was dit? -Zondag. Afgelopen zondag. 147 00:27:26,936 --> 00:27:29,939 Oké, dus hier is ze, Elizabeth Cole, toch? 148 00:27:30,114 --> 00:27:32,855 -Ja. -Je hebt haar contactadvertenties niet verzameld? 149 00:27:33,029 --> 00:27:36,859 Nee, dat heb ik gedaan. Ik vraag het me gewoon af als ze nog iets bij zich had 150 00:27:37,033 --> 00:27:40,341 -toen ze werd binnengebracht. -Eh, als je kleding bedoelt, 151 00:27:40,515 --> 00:27:42,473 je kunt kleding meenemen naar het uitvaartcentrum als ze klaar is-- 152 00:27:42,647 --> 00:27:44,823 Ik… als dat zo is wat je met het lichaam doet, 153 00:27:44,997 --> 00:27:47,304 -met haar-- -Nee. Ik ben gewoon... 154 00:27:47,870 --> 00:27:49,350 Was er geen ring? 155 00:27:49,524 --> 00:27:51,917 Een kleine amberkleurige ring Of zit er nog eentje aan haar vinger? 156 00:27:52,657 --> 00:27:53,919 Ze heeft het nooit afgedaan. 157 00:27:54,703 --> 00:27:56,922 Nee, we bewaren geen sieraden op de lichamen. 158 00:27:57,097 --> 00:27:59,447 -Dat zou bij haar contactadvertenties zijn. -Oké. 159 00:30:25,419 --> 00:30:27,899 -M.E.'s kantoor, dit is Jane. -Dr. Santos, alsjeblieft. 160 00:30:28,509 --> 00:30:31,642 -Mag ik vragen wie er belt? -Sam Cole over Opnieuw Elizabeth Cole. 161 00:30:32,643 --> 00:30:35,386 Het spijt me, mevrouw Cole. Dr. Santos niet momenteel beschikbaar. 162 00:30:35,559 --> 00:30:37,431 Mag je haar hebben? bel me terug, alsjeblieft? 163 00:30:38,128 --> 00:30:40,651 -Ik zal haar de boodschap doorgeven. -Dat zei je gisteren. 164 00:30:41,174 --> 00:30:43,176 En gisteren Ik heb haar de boodschap doorgegeven. 165 00:30:43,654 --> 00:30:45,917 Ik wil gewoon weten welke testen Je rent op mijn moeder af. 166 00:30:46,831 --> 00:30:49,226 Ik begrijp het, mevrouw, onze excuses voor het wachten. 167 00:30:49,400 --> 00:30:50,966 Het kunnen er niet zoveel zijn dode lichamen in deze stad 168 00:30:51,141 --> 00:30:52,620 je hebt geen tijd voor één vraag. 169 00:30:53,751 --> 00:30:56,276 -Ik zal haar de boodschap doorgeven, mevrouw. -Geweldig. 170 00:30:57,015 --> 00:31:00,628 -Hoe heet je ook alweer? -Mijn naam is Jane, Sam. 171 00:31:00,802 --> 00:31:02,760 -Jane? -Jane. 172 00:31:11,856 --> 00:31:13,510 Wie is dit? 173 00:31:13,684 --> 00:31:16,470 Hallo, dit is Pamela bellen vanuit NEA verzekering. 174 00:31:16,644 --> 00:31:17,949 -We hebben elkaar gisteren gesproken. -Ja. 175 00:31:18,559 --> 00:31:20,213 Het spijt me dat ik stoor, maar ik bel 176 00:31:20,387 --> 00:31:21,866 over een openstaand saldo 177 00:31:22,040 --> 00:31:24,042 -op rekening van mevrouw Cole. 178 00:31:24,217 --> 00:31:26,523 -Wat betekent dat? -Mevr. Cole was aan het maken maandelijkse betalingen 179 00:31:26,697 --> 00:31:28,439 op haar levensverzekeringspolis, 180 00:31:28,612 --> 00:31:31,528 maar ze heeft haar betalingen gemist de afgelopen drie maanden. 181 00:31:31,702 --> 00:31:35,446 Het goede nieuws is dat we dit toestaan een respijtperiode om te verlengen. 182 00:31:35,619 --> 00:31:38,231 Dus als die betalingen worden vandaag volledig gemaakt, 183 00:31:38,405 --> 00:31:40,668 we kunnen verwijderen die renteboetes 184 00:31:40,842 --> 00:31:44,585 en haar volledige voordelen beschikbaar zal worden gesteld meteen naar jou. 185 00:31:44,759 --> 00:31:49,068 - Hoeveel is ze schuldig? -Als je haar saldo vereffent vandaag van $7500, 186 00:31:49,242 --> 00:31:52,419 je ontvangt de volledige uitbetaling van $ 50.000. 187 00:31:52,593 --> 00:31:54,378 Jezus. 188 00:31:54,551 --> 00:31:57,772 Deze betaling kan worden gedaan met elke gangbare creditcard of betaalkaart. 189 00:31:57,946 --> 00:32:00,688 Wil je doorgaan en haar rekening vereffenen? 190 00:32:01,298 --> 00:32:02,473 Ja. Ik neem contact met je op. 191 00:32:31,806 --> 00:32:33,982 "Waar gluurders zingen en windgong klinkt, 192 00:32:34,157 --> 00:32:36,115 Je zat altijd te wentelen. 193 00:32:36,289 --> 00:32:38,422 Nu ben je ouder en veel brutaler, 194 00:32:38,595 --> 00:32:40,293 jij zult leiden, niet volgen. 195 00:32:40,902 --> 00:32:44,862 Mama is het woord op je 33e, maar begin met Sleepy Hollow." 196 00:33:53,410 --> 00:33:55,846 Hé nog een keer. Is dat onze tractor? 197 00:33:56,587 --> 00:33:57,588 Ja. 198 00:33:57,761 --> 00:33:58,936 Ja, dat dacht ik al. 199 00:33:59,937 --> 00:34:00,938 Wat doet het hier? 200 00:34:01,809 --> 00:34:02,810 De mijne is kapot. 201 00:34:04,116 --> 00:34:05,378 Je had me kunnen vertellen dat je het had. 202 00:34:06,205 --> 00:34:07,684 -Niet aan gedacht. -Uhm-hum. 203 00:35:04,220 --> 00:35:06,961 Hier is uw herinnering voor vandaag, 204 00:35:07,136 --> 00:35:09,442 3 september, 18.00 uur 205 00:35:09,616 --> 00:35:12,228 Poppenhuis. Poppenhuis. Poppenhuis. 206 00:35:12,402 --> 00:35:14,360 Maak het poppenhuis af, ninny. 207 00:35:23,020 --> 00:35:24,675 Ik weet dat hij iets verbergt. 208 00:35:26,590 --> 00:35:27,721 ik ben gewoon... 209 00:35:28,765 --> 00:35:30,072 …zeker van. 210 00:35:33,379 --> 00:35:35,555 Hun huis brandde dus half af. 211 00:35:36,339 --> 00:35:38,254 En het gezin verhuisde naar de stad... 212 00:35:39,472 --> 00:35:43,085 …een tijdje terug. En dat waren ze altijd geweest dichtbij onze ouders, maar… 213 00:35:44,651 --> 00:35:47,306 …toen de zijne overleed, Noach wilde ons zijn land niet verkopen. 214 00:35:48,612 --> 00:35:50,047 Zelfs voor een hoop geld. 215 00:35:54,922 --> 00:35:56,054 En het was raar... 216 00:35:57,708 --> 00:35:59,579 … want dat was er daar is niets om aan vast te houden. 217 00:36:00,319 --> 00:36:02,669 Het staat daar maar, nutteloos. 218 00:36:04,497 --> 00:36:06,064 En toen kwam hij terug... 219 00:36:07,804 --> 00:36:08,892 …toen stierf mijn vader. 220 00:36:13,680 --> 00:36:16,466 En mijn moeder, ze wilde hem niet laten gaan. 221 00:36:17,728 --> 00:36:19,903 Ze ging te ver, zoals altijd. 222 00:36:22,385 --> 00:36:24,038 Ze is zelfs nooit kapot gegaan. 223 00:36:24,648 --> 00:36:27,216 Ze wilde het gewoon niet accepteren. 224 00:36:29,479 --> 00:36:31,785 Dat moest wel zo zijn een betere uitleg. 225 00:36:31,959 --> 00:36:33,787 Er moest iemand de schuld krijgen. 226 00:37:59,002 --> 00:38:00,961 Hé, Sammy. Ik wil alleen maar inchecken 227 00:38:01,136 --> 00:38:03,703 en kijk wat je wilt voor je verjaardagsfeest. 228 00:38:03,877 --> 00:38:07,620 Je komt naar huis. Ik heb zelfs een schattenjacht voor jou, oké? 229 00:38:07,794 --> 00:38:11,014 Maar dat zeg ik niet waar het begint, nee meneer, Sam! 230 00:38:12,234 --> 00:38:14,758 Ik voel me nog steeds niet geweldig, 231 00:38:14,931 --> 00:38:17,848 -maar ik zal een ton rusten, dus dat doe ik allemaal beter als je hier aankomt. 232 00:38:18,544 --> 00:38:20,894 Oh, je kamer is opgemaakt. De drankkast is gevuld. 233 00:38:21,069 --> 00:38:22,896 We gaan er een stevig feest van maken, wijsneus. 234 00:38:23,549 --> 00:38:24,376 Ik hou van je. 235 00:38:28,815 --> 00:38:29,642 Sam? 236 00:38:30,556 --> 00:38:31,775 Sammy, ben je daar? 237 00:38:33,385 --> 00:38:36,649 Ik ben, ik ga naar bed, dus kom morgen maar langs. 238 00:38:37,781 --> 00:38:40,218 Ik voel me echt niet lekker. 239 00:38:40,392 --> 00:38:42,307 Ik denk dat ik het nodig heb om 's ochtends naar beneden te gaan, 240 00:38:42,481 --> 00:38:44,179 Misschien eens uitchecken. 241 00:38:44,353 --> 00:38:47,356 Ik ben er zeker van dat het zo is niets ernstigs, Sammy, oké? 242 00:38:48,531 --> 00:38:50,359 Ik kan niet wachten om je hier te krijgen. 243 00:38:50,881 --> 00:38:52,622 Ik heb je zoveel te vertellen. 244 00:38:53,753 --> 00:38:54,624 Ik hou van je, schat. 245 00:39:30,225 --> 00:39:33,576 ♪ Als je me neerhaalt Ik ga naar beneden ♪ 246 00:39:33,750 --> 00:39:36,709 ♪ Ik ga naar beneden, ik ga naar beneden ♪ 247 00:39:36,883 --> 00:39:40,278 ♪ Als je me neerhaalt Ik ga naar beneden ♪ 248 00:39:43,064 --> 00:39:46,502 ♪ Als je me optilt, spring ik ♪ 249 00:39:46,676 --> 00:39:49,374 ♪ Ik spring, ik spring ♪ 250 00:39:49,548 --> 00:39:52,943 ♪ Als je me optilt, spring ik ♪ 251 00:39:56,032 --> 00:39:59,428 ♪ Als de weg verder gaat, vaar je ♪ 252 00:39:59,602 --> 00:40:02,518 ♪ Je zeilt, je zeilt ♪ 253 00:40:02,692 --> 00:40:04,302 ♪ Als de weg verder gaat ♪ 254 00:40:04,476 --> 00:40:06,522 -♪ Je vaart ♪ 255 00:40:08,872 --> 00:40:12,136 ♪ Als het barst en brandt jij borgt ♪ 256 00:40:12,310 --> 00:40:15,487 ♪ Jij borg, jij borg ♪ 257 00:40:15,661 --> 00:40:18,882 ♪ Als het barst en brandt jij borgt ♪ 258 00:40:20,057 --> 00:40:23,756 --♪ Maar het is slechts een voorbijgaande fase ♪ 259 00:40:23,930 --> 00:40:26,759 ♪ Oh, mijn dagen Oh, mijn dagen ♪ 260 00:40:26,933 --> 00:40:30,807 ♪ Mijn foundation begon te trillen ♪ 261 00:40:30,981 --> 00:40:35,377 -♪ Bang dat het zou breken ♪ 262 00:40:35,551 --> 00:40:38,249 ♪ Hoe ben ik zo gekomen ♪ 263 00:40:38,423 --> 00:40:41,470 ♪ Kom deze kant op, kom deze kant op? ♪ 264 00:40:41,644 --> 00:40:45,082 ♪ Maar het is gewoon een andere pagina ♪ 265 00:40:45,256 --> 00:40:49,869 -♪ Mijn boek zal zijn tijd hebben ♪ 266 00:40:51,132 --> 00:40:54,483 -♪ Waarom kan ik ♪ niet zien 267 00:40:54,657 --> 00:40:58,182 ♪ Wanneer je tegen mij praat? ♪ 268 00:40:58,748 --> 00:41:04,101 ♪ Waarom kan ik het niet zien als je tegen mij praat? ♪ 269 00:41:05,146 --> 00:41:11,108 ♪ Waarom kan ik het niet zien als je tegen mij praat? ♪ 270 00:41:11,674 --> 00:41:16,896 ♪ Waarom kan ik het niet zien als je tegen mij praat? ♪ 271 00:42:25,052 --> 00:42:26,531 Dit is dokter Santos. 272 00:42:26,705 --> 00:42:28,533 -Bedankt voor uw geduld. 273 00:42:28,707 --> 00:42:30,405 We hebben uitgezonden voor pathogenentests op maandag 274 00:42:30,579 --> 00:42:33,060 -vandaar de vertraging. -Wat betekent dat? 275 00:42:33,234 --> 00:42:35,410 We wachten gewoon op de finale resultaten voor bloedonderzoek 276 00:42:35,584 --> 00:42:37,325 voordat we kunnen bevestigen een doodsoorzaak. 277 00:42:37,499 --> 00:42:39,240 Maar ze heeft wel een beroerte gehad? 278 00:42:39,414 --> 00:42:40,893 Ze kreeg een hartstilstand. 279 00:42:42,156 --> 00:42:43,635 En ze stierf daardoor? 280 00:42:44,158 --> 00:42:45,942 Ja, maar we willen het beter te begrijpen 281 00:42:46,117 --> 00:42:47,944 wat de oorzaak was haar hart functioneert niet goed. 282 00:42:48,119 --> 00:42:50,642 Eiwitten in haar bloed duiden op een longembolie. 283 00:42:50,816 --> 00:42:53,819 -Dat had ze waarschijnlijk wel gedaan een bloedinfectie. 284 00:42:53,993 --> 00:42:56,953 Bloedinfecties onbehandeld kan stolsels in de longen veroorzaken. 285 00:42:57,128 --> 00:43:00,131 --Dit kan de stroom blokkeren naar het hart, en het arresteert. 286 00:43:00,696 --> 00:43:03,134 -Een infectie waarvan? -We hopen het snel te weten. 287 00:43:03,307 --> 00:43:04,917 Ik bel je binnen 24 uur. 288 00:43:05,962 --> 00:43:07,355 -Morgenochtend? -Ja. 289 00:43:14,101 --> 00:43:15,232 Pardon, welke dag is het? 290 00:43:16,538 --> 00:43:17,756 Vandaag is het woensdag. 291 00:43:18,931 --> 00:43:20,151 Ja, dat dacht ik al. 292 00:43:21,804 --> 00:43:22,805 Bedankt. 293 00:43:31,466 --> 00:43:32,641 Wat is dat? 294 00:50:00,072 --> 00:50:02,118 Hé, Sammy, kijk hier. 295 00:50:02,292 --> 00:50:03,945 Mam, hou op met mij de hele tijd te filmen. 296 00:50:04,120 --> 00:50:07,688 Jezus. Houd op! 297 00:50:08,993 --> 00:50:10,213 -Mam, stop! -Hé! 298 00:50:11,648 --> 00:50:14,304 Sam. 299 00:50:19,700 --> 00:50:22,659 -Papa, help! -Nee. 300 00:50:31,234 --> 00:50:33,670 Hier is uw herinnering voor vandaag, 301 00:50:33,844 --> 00:50:36,500 4 september, 11:00 uur 302 00:50:36,673 --> 00:50:40,504 Sammy Sam komt naar de stad. Oh jongen, oh jongen. 303 00:50:42,853 --> 00:50:45,117 Brenda, vertel het me over Sleepy Hollow. 304 00:50:46,249 --> 00:50:51,645 Sleepy Hollow is het verhaal van een bijgelovige man genaamd Ichabod Crane, 305 00:50:51,819 --> 00:50:54,778 die naar een stad verhuist achtervolgd door een ruiter zonder hoofd 306 00:50:54,952 --> 00:50:58,087 die door de straten rijdt 's nachts op zoek om zijn hoofd terug te krijgen. 307 00:50:58,739 --> 00:51:00,132 Wil je meer weten? 308 00:51:02,656 --> 00:51:04,658 "Waar gluurders zingen en windgong klinkt, 309 00:51:04,832 --> 00:51:06,747 Je zat altijd te wentelen. 310 00:51:06,921 --> 00:51:09,054 Nu ben je ouder en veel brutaler, 311 00:51:09,228 --> 00:51:10,881 jij zult leiden, niet volgen. 312 00:51:11,056 --> 00:51:13,014 Mama is het woord op je 33e, 313 00:51:13,189 --> 00:51:14,972 maar begin metSleepy Hollow." 314 00:52:05,589 --> 00:52:09,288 ‘Waar wilgen huilen en zwaluwen vegen hun buiken in de wind 315 00:52:09,462 --> 00:52:13,249 sommige dingen kunnen ontkiemen sommige lang, sommige stevig die nooit zinken of ademen." 316 00:54:12,629 --> 00:54:14,631 Hallo, je hebt de familie Cole bereikt. 317 00:54:14,805 --> 00:54:17,068 -We zijn onderweg, dus laat ons een-- achter 318 00:54:17,242 --> 00:54:19,418 -Ja. -Hallo, Pamela belt 319 00:54:19,592 --> 00:54:21,942 -van NEA verzekering-- -Hoe wist je dat mijn moeder dood was? 320 00:54:22,465 --> 00:54:24,988 -Het spijt me. -Hoe wist je dat mijn moeder is dood? 321 00:54:25,598 --> 00:54:28,035 De ziekenhuisgegevens voor mevrouw Cole zegt dat-- 322 00:54:28,210 --> 00:54:31,038 Ik heb haar dood niet aangekondigd. Er werd geen overlijdensakte vrijgegeven. 323 00:54:31,213 --> 00:54:33,040 Ik heb je niet gebeld. Ik heb geen overlijdensbericht geplaatst. 324 00:54:33,780 --> 00:54:35,304 Nou, het ziekenhuis registreert staat-- 325 00:54:35,478 --> 00:54:38,133 Je zegt het ziekenhuis heeft jou gebeld? Onzin. 326 00:54:38,307 --> 00:54:41,310 Het punt is, mevrouw, we kunnen vandaag haar rekening vereffenen 327 00:54:41,484 --> 00:54:44,965 zonder late boetes, geen rentekosten, geen gedoe 328 00:54:45,140 --> 00:54:47,446 -met slechts één creditcard-- -Welk bedrijf zei je? 329 00:54:48,011 --> 00:54:50,145 -Eh. Sorry? - Bij welk bedrijf zit je? 330 00:54:50,319 --> 00:54:52,843 -NEA-verzekering. -Waar staat dat voor? 331 00:54:53,016 --> 00:54:56,238 De New England Alliantie verzekeringsmaatschappij, mevrouw. 332 00:55:56,515 --> 00:56:00,345 "Modderkoeken en moscapes en keien als kussens, 333 00:56:00,519 --> 00:56:03,914 libellen feeën die aan de wilgen slingeren. 334 00:56:04,088 --> 00:56:07,396 Zorg voor het hooi maar pas op dat je niet afdwaalt, 335 00:56:07,570 --> 00:56:09,920 het volgende is de aanwijzing dat zal uw grote dag bekronen." 336 00:56:10,094 --> 00:56:12,270 …grote dag. 337 00:56:12,444 --> 00:56:14,925 Het spijt me. Ik weet het niet het antwoord daarop. 338 00:56:15,099 --> 00:56:16,274 Ja, ik ook niet. 339 00:59:40,696 --> 00:59:42,176 Geloof jij in geesten? 340 00:59:45,614 --> 00:59:48,095 Welke soort dan ook? 341 00:59:54,362 --> 00:59:55,580 Niet echt? 342 00:59:57,321 --> 00:59:59,280 Maar van sommige dingen ben ik niet zeker. 343 01:00:01,369 --> 01:00:05,982 Ik denk instincten kan heel groot aanvoelen. 344 01:00:09,333 --> 01:00:11,118 Mijn moeder had dit verhaal... 345 01:00:13,120 --> 01:00:16,210 …Ik weet niet of ze het heeft verteld een of tien keer, maar... 346 01:00:17,515 --> 01:00:18,777 …Ik denk er altijd aan. 347 01:00:20,127 --> 01:00:21,650 Alsof ik het heel goed weet. 348 01:00:27,046 --> 01:00:29,527 Toen ze voor het eerst met mijn vader trouwde, ze hadden een kat. 349 01:00:31,355 --> 01:00:33,836 En elke dag, toen ze klaar was met werken... 350 01:00:35,186 --> 01:00:37,274 …in een restaurant een paar straten verderop, 351 01:00:37,448 --> 01:00:40,016 die kat zou op haar wachten 352 01:00:40,191 --> 01:00:42,932 op de hoek om haar naar huis te brengen. 353 01:00:45,326 --> 01:00:46,979 De kat stond op hun trouwfoto. 354 01:00:51,202 --> 01:00:52,942 En op een nacht had ze een droom 355 01:00:53,117 --> 01:00:58,209 en het enige wat ze zich herinnert over deze droom is rood zien. 356 01:00:59,644 --> 01:01:01,820 Alles was gewoon rood. 357 01:01:03,866 --> 01:01:05,824 En ze werd wakker wetende dat de kat dood was. 358 01:01:08,262 --> 01:01:09,741 Dus maakte ze mijn vader wakker, 359 01:01:10,525 --> 01:01:12,614 en hij stapte in de auto... 360 01:01:14,138 --> 01:01:16,313 …en zij vertelde het hem precies waar je moet rijden... 361 01:01:17,401 --> 01:01:18,489 …waar te stoppen. 362 01:01:20,709 --> 01:01:24,235 En daar was de kat aan de kant van de weg, dood. 363 01:01:26,932 --> 01:01:31,546 Het enige wat ik weet is dat ze er zo zeker van was 364 01:01:31,720 --> 01:01:33,287 dit is hoe het allemaal gebeurde. 365 01:01:34,679 --> 01:01:35,941 Zo zeker van. 366 01:01:37,161 --> 01:01:38,770 Zo zeker van zichzelf. 367 01:01:41,686 --> 01:01:42,687 Ik geloof daarin. 368 01:01:46,561 --> 01:01:48,606 Ze noemde het 'de shudderbugs'. 369 01:01:50,261 --> 01:01:51,609 Dit ding had ze... 370 01:01:54,265 --> 01:01:55,787 …soms klopt het… 371 01:01:57,094 --> 01:01:58,399 …soms is het verkeerd, 372 01:01:59,139 --> 01:02:01,272 maar je moet het volgen... 373 01:02:03,187 --> 01:02:04,492 …of het gaat nooit weg. 374 01:03:25,182 --> 01:03:29,490 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 375 01:03:30,012 --> 01:03:34,191 ♪ Gefeliciteerd lieve Sammy Sam ♪ 376 01:03:34,712 --> 01:03:39,370 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 377 01:03:39,543 --> 01:03:43,591 ♪ Vrienden en familie zijn hier ♪ 378 01:03:44,375 --> 01:03:48,379 ♪ Vrienden en familie zorgen voor vrolijkheid ♪ 379 01:03:49,162 --> 01:03:53,297 ♪ Gefeliciteerd lieve Sammy Sam ♪ 380 01:03:53,905 --> 01:03:57,909 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 381 01:03:59,390 --> 01:04:01,305 ♪ Blij, blij, blij, blij ♪ 382 01:04:01,478 --> 01:04:02,827 -♪ Blij, blij ♪ -Brenda, stop! 383 01:04:03,001 --> 01:04:04,873 ♪ Blij, blij, blij, blij ♪ 384 01:04:05,047 --> 01:04:06,397 -♪ Blij, blij ♪ -Brenda, stop! 385 01:04:06,570 --> 01:04:08,268 ♪ Blij, blij, blij ♪ 386 01:04:08,442 --> 01:04:11,054 ♪ Blij, blij, blij, blij-- ♪ 387 01:05:14,551 --> 01:05:17,381 - Hallo. -Hallo, mevrouw Cole. Opnieuw dokter Santos. 388 01:05:17,554 --> 01:05:19,817 - Hallo. -Dus alles is terug. 389 01:05:19,991 --> 01:05:23,821 Haar ruggenmergvocht bevestigt dit hoge niveaus van listeria in haar systeem. 390 01:05:23,995 --> 01:05:26,781 -Zijn dat bacteriën? -Ja. Het infecteert het bloed. 391 01:05:26,955 --> 01:05:30,611 Wanneer listeriose zich verspreidt naar het zenuwstelsel, het bootst een beroerte na. 392 01:05:30,785 --> 01:05:33,831 Je zei dat ze het zei enig evenwichtsverlies, misschien koorts? 393 01:05:34,005 --> 01:05:34,876 Ja. 394 01:05:36,573 --> 01:05:38,923 -Wat veroorzaakt het? -Het is voedselgedragen. 395 01:05:39,403 --> 01:05:41,448 Vlees dat niet is correct verwerkt, 396 01:05:41,622 --> 01:05:44,103 rauwe groenten en fruit die besmet zijn. 397 01:05:44,277 --> 01:05:46,062 Alles wat ongepasteuriseerd is. 398 01:05:47,845 --> 01:05:49,456 En dat gaat zo snel? 399 01:05:50,327 --> 01:05:52,155 Haar infectie verscheen chronisch zijn. 400 01:05:52,329 --> 01:05:55,375 Ze heeft de bacterie ingeslikt vaak in de loop van de tijd. 401 01:05:55,549 --> 01:05:57,464 Het kan onopgemerkt blijven weken, zelfs maanden. 402 01:05:57,638 --> 01:06:01,077 Maar het verbaast mij dat ze dat niet deed merkt dat ze eerder ziek wordt. 403 01:06:02,556 --> 01:06:04,080 Als ze eerder was binnengekomen? 404 01:06:05,124 --> 01:06:07,996 -De behandeling bestaat uit antibiotica. 405 01:06:08,997 --> 01:06:10,173 Zou het goed met haar zijn gegaan? 406 01:06:11,304 --> 01:06:13,567 Misschien. Ze had andere problemen 407 01:06:13,741 --> 01:06:15,482 die haar immuunsysteem bemoeilijkte, 408 01:06:15,656 --> 01:06:17,397 haar vermogen om het te bestrijden. 409 01:06:18,268 --> 01:06:20,531 -Dat is natuurlijk moeilijk te zeggen. 410 01:06:31,889 --> 01:06:35,502 Ik begrijp niet hoe zij zou iets blijven eten dat maakte haar zo ziek. 411 01:06:37,765 --> 01:06:40,072 Nou ja, maar het al het andere ingewikkeld. 412 01:06:40,246 --> 01:06:41,508 Het was het omslagpunt. 413 01:06:42,161 --> 01:06:44,859 Dat zei ze ook. 414 01:06:45,033 --> 01:06:47,384 -Nou, wat maakte haar ziek? -Ik weet het niet. 415 01:06:47,905 --> 01:06:50,038 Dat is het punt. Ik weet het niet. Ze weten het niet. 416 01:06:50,213 --> 01:06:52,084 Iemand moet het weten. 417 01:06:52,258 --> 01:06:54,260 Nee, dat ben ik niet. Dat is niet eerlijk. 418 01:06:54,434 --> 01:06:56,175 Dit is precies wat je zei... 419 01:06:56,349 --> 01:06:59,003 Dat heb ik nooit gezegd. Ik zei dat ze te ver ging. 420 01:06:59,178 --> 01:07:01,398 Dit is anders. 421 01:07:01,572 --> 01:07:04,705 Je hoort mij niet. 422 01:07:04,879 --> 01:07:07,143 Ik denk niet dat ze gelijk had, Ik denk dat dat zo is er is hier iets mis, 423 01:07:07,317 --> 01:07:08,926 als ze zo ziek was... 424 01:07:09,101 --> 01:07:11,234 Ja, dit helpt niet. 425 01:07:11,408 --> 01:07:12,539 -Ik moet gaan. -Sam-- 426 01:07:12,713 --> 01:07:14,063 Het is prima. Ik moet gewoon gaan. 427 01:07:59,238 --> 01:08:00,152 Stop. 428 01:08:03,894 --> 01:08:04,808 Stop. 429 01:08:26,352 --> 01:08:29,094 -Pamela. -O, hallo. 430 01:08:29,268 --> 01:08:31,835 -Dus ik volgde net-- -Ben jij in deze stad opgegroeid, Pam? 431 01:08:32,009 --> 01:08:34,056 -Ik-- Het spijt me? -Ben je hier opgegroeid? 432 01:08:34,230 --> 01:08:36,449 Oh, ik-- Ik weet het niet waar je woont. 433 01:08:36,623 --> 01:08:39,191 Het is een echt klein stadje, allemaal boerderijen. 434 01:08:40,062 --> 01:08:43,804 Als je geen boerderij runt, je bent waarschijnlijk nog steeds eigenaar veel land, dieren. 435 01:08:44,979 --> 01:08:47,764 We hadden geiten en kippen. 436 01:08:49,288 --> 01:08:51,682 -Heb je kippen? -Nee. 437 01:08:51,855 --> 01:08:53,553 -Ik weet niet zeker of-- -Als je dat doet, 438 01:08:53,727 --> 01:08:55,903 je weet dat dat buidelratten zijn de echte bitches hier. 439 01:08:57,514 --> 01:08:59,342 Ze hebben mijn vader gek gemaakt. 440 01:09:01,605 --> 01:09:04,738 Hij zou mij een kuikentje geven voor een huisdier en het zou weggaan meteen vermist. 441 01:09:06,000 --> 01:09:08,002 Of het zou opgroeien mijn favoriete huisdier. 442 01:09:08,177 --> 01:09:09,482 Volg mij rond, 443 01:09:10,222 --> 01:09:12,398 op het stuur van mijn fiets rijden. 444 01:09:13,443 --> 01:09:15,532 En dan op een avond, een buidelrat zou haar nek doormidden bijten 445 01:09:15,706 --> 01:09:18,361 en laat een stapel veren achter en eierschalen in haar nest. 446 01:09:19,101 --> 01:09:21,320 -Nou, dat klinkt gewoon verschrikkelijk. -Een keer een buidelrat 447 01:09:21,494 --> 01:09:23,105 Gertrude's hoofd eraf. 448 01:09:24,454 --> 01:09:27,109 Mijn moeder moest rondrennen de tuin met een pastavergiet, 449 01:09:27,283 --> 01:09:28,545 proberen haar in de val te lokken 450 01:09:29,546 --> 01:09:32,331 zodat ze haar konden plaatsen uit haar ellende en haar begraven voordat ik wakker werd. 451 01:09:34,377 --> 01:09:35,639 Ik heb nog steeds een hekel aan spaghetti. 452 01:09:37,119 --> 01:09:38,989 Het spijt me. Ik ben er nog steeds niet zeker van-- 453 01:09:39,164 --> 01:09:41,601 Weet je wat mijn vader Uiteindelijk gedaan, Pam? 454 01:09:42,515 --> 01:09:44,213 Nee, dat doe ik niet. 455 01:09:44,952 --> 01:09:46,650 Hij heeft mij nog een kuiken gegeven... 456 01:09:48,217 --> 01:09:50,088 …en hij jaagde op die buidelrat. 457 01:09:52,829 --> 01:09:55,659 Hij ontdekte waar ze was door de schuur dringen, 458 01:09:55,832 --> 01:09:57,617 en hij wachtte 's nachts op haar. 459 01:09:58,488 --> 01:10:00,272 En toen ze achter mijn meid aan kwam... 460 01:10:01,621 --> 01:10:03,362 ...hij sloeg haar dood met een schep. 461 01:10:03,884 --> 01:10:04,798 Langzaam. 462 01:10:06,016 --> 01:10:08,976 Dus alle andere buidelratten in de buurt zou het geschreeuw horen. 463 01:10:12,849 --> 01:10:13,981 Heeft hij dat gedaan? 464 01:10:16,810 --> 01:10:19,074 Nee, natuurlijk niet, Pim. Hij was geen klootzak. 465 01:10:19,248 --> 01:10:20,597 Hij heeft luidsprekers in de schuur aangesloten 466 01:10:20,771 --> 01:10:22,512 en speelde "Born to Run" elke avond op de loop. 467 01:10:23,033 --> 01:10:24,253 Possoms haten muziek. 468 01:10:27,691 --> 01:10:29,388 Jij bent ook een ongedierte, Pam. 469 01:10:30,259 --> 01:10:32,783 Maar je jaagt op mensen, niet alleen proberen te eten, 470 01:10:32,956 --> 01:10:35,177 dus de buidelrat heeft je verslagen. 471 01:10:35,351 --> 01:10:37,744 Het spijt me. Ik weet het niet waar je het over hebt. Ik-- 472 01:10:37,918 --> 01:10:39,963 En ik weet dat je in deze stad bent Omdat ik hier ook ben opgegroeid. 473 01:10:40,138 --> 01:10:42,619 En degene die de vracht plaatst gaat zo door 474 01:10:42,793 --> 01:10:44,142 bevindt zich achter het beursterrein. 475 01:10:45,056 --> 01:10:47,667 Er is een houthandel en de hut die er vroeger was 476 01:10:47,841 --> 01:10:50,496 een klein vastgoedkantoor, dat nu een reisbureau is. 477 01:10:51,758 --> 01:10:53,586 Moet ik de namen opzoeken van wie werkt daar? 478 01:10:56,502 --> 01:10:58,417 Zoek een andere manier om wat extra geld te verdienen, 479 01:10:58,591 --> 01:10:59,679 leelijk wijf. 480 01:11:12,649 --> 01:11:15,999 "Modderkoeken en moscapes en rotsblokken voor kussens, 481 01:11:16,783 --> 01:11:19,916 libelle-feeën die aan de wilgen slingeren. 482 01:11:20,439 --> 01:11:23,877 Zorg voor het hooi maar pas op dat je niet afdwaalt... 483 01:11:24,965 --> 01:11:28,404 …de volgende is de aanwijzing dat zal uw grote dag bekronen." 484 01:15:58,804 --> 01:16:00,415 Daar had ik niets mee te maken. 485 01:16:01,764 --> 01:16:02,721 Ja. 486 01:16:05,550 --> 01:16:09,598 Rechts. Ja. Ja, ja, ja. 487 01:18:17,074 --> 01:18:20,772 "Er was eens een kleine muis genaamd Maude. 488 01:18:22,079 --> 01:18:25,169 Ze woonde in een toren van boomstammen en graszoden. 489 01:18:27,127 --> 01:18:30,565 Ze danste in de nacht en sliep de hele dag door. 490 01:18:31,131 --> 01:18:34,786 Ze at gigantische kastanjes en zoog melk uit hooi. 491 01:18:36,745 --> 01:18:40,444 Maar toen de zon opkwam en de wereld werd zo helder… 492 01:18:41,489 --> 01:18:44,405 ...er kwamen de wezens tevoorschijn die op zoek was naar een gevecht. 493 01:18:45,797 --> 01:18:49,236 Hertenteken en oorwormen en geschubde kevers. 494 01:18:50,411 --> 01:18:51,977 Groundhogs en pol-wogs 495 01:18:52,152 --> 01:18:54,198 en wormen gekleed in naalden. 496 01:18:55,199 --> 01:18:58,810 Toen, op een stormachtige dag, terwijl ze diep in slaap droomde, 497 01:18:59,333 --> 01:19:02,466 Maude werd wakker van gerommel dat echode diep. 498 01:19:03,511 --> 01:19:07,167 Ze kroop de boom in, de wind zwiepte haar rond. 499 01:19:07,341 --> 01:19:10,909 Maude zag haar nest huiveren en val op de grond. 500 01:19:12,563 --> 01:19:15,914 Ze bond haar staart vast naar de tak waar ze zat, 501 01:19:16,089 --> 01:19:19,179 en viel in de kofferbak als een omgekeerde vleermuis. 502 01:19:20,789 --> 01:19:23,966 Daar lag haar speelgoed en haar boeken en haar wanten, 503 01:19:24,141 --> 01:19:27,578 haar schatten, haar verhalen, allemaal in stukken gebroken. 504 01:19:29,014 --> 01:19:32,236 Haar tranen en de regen vormde beneden een rivier 505 01:19:32,409 --> 01:19:35,543 die haar huis overspoelde en slikte het vervolgens heel door. 506 01:19:36,327 --> 01:19:39,808 En daar, ondersteboven, met haar hart in haar hoofd, 507 01:19:40,417 --> 01:19:44,029 Maude hoorde een nieuwe stem, Vind deze woorden en er staat: 508 01:19:45,118 --> 01:19:47,555 'Als je weet dat je wilt groeien, 509 01:19:48,078 --> 01:19:50,341 je moet besluiten om naar boven te gaan en te gaan. 510 01:19:52,473 --> 01:19:55,650 Als er veel wind staat, je staat en zucht. 511 01:19:55,824 --> 01:19:58,653 Als er stormen nabij zijn, jij jaagt ze weg. 512 01:19:59,132 --> 01:20:02,266 Als de lucht grijs is, dans dan gewoon weg. 513 01:20:02,439 --> 01:20:05,269 En zo nu en dan, stop gewoon en zeg… 514 01:20:06,530 --> 01:20:08,663 ...'Al deze wezens, klein en groot, 515 01:20:08,837 --> 01:20:11,709 met klauwen en snavels en hoorns en pruiken. 516 01:20:11,883 --> 01:20:14,538 Ze zijn net zo vreemd als ik. 517 01:20:14,712 --> 01:20:16,975 Ze zijn gewoon zo sterk als ik kan zijn.' 518 01:20:18,629 --> 01:20:21,372 En zomaar, de wolken waren opgeklaard. 519 01:20:22,155 --> 01:20:25,027 Maude bestormde het bos waar ze ooit bang voor was. 520 01:20:26,203 --> 01:20:29,684 De hertenteken staarden, de oorwormen staarden. 521 01:20:29,858 --> 01:20:32,383 Maar niemand bewoog. Oh, niemand durfde. 522 01:20:34,124 --> 01:20:36,908 En tot op de dag van vandaag en tot op de dag van vandaag 523 01:20:37,561 --> 01:20:40,086 er is geen ziel dat maakt Maude bang. 524 01:20:41,652 --> 01:20:45,091 Ze huppelt over stenen en schommels van bloemen, 525 01:20:45,743 --> 01:20:48,529 en de hele boom stammen zijn haar torens." 526 01:21:09,854 --> 01:21:11,508 Weet je, Dat zijn toch maar pellets? 527 01:21:15,121 --> 01:21:16,034 Oké. 528 01:21:20,909 --> 01:21:21,823 Zitten. 529 01:21:30,267 --> 01:21:33,096 Leg je handen achter je rug, armen om de paal. 530 01:21:34,227 --> 01:21:35,054 Waarom? 531 01:21:35,663 --> 01:21:36,620 Rond de paal. 532 01:21:53,855 --> 01:21:56,597 Shit! 533 01:21:56,771 --> 01:21:57,902 Handen achter je rug. 534 01:22:12,700 --> 01:22:13,657 Wat wil je? 535 01:22:16,226 --> 01:22:17,661 Wat heb je met mijn moeder gedaan? 536 01:22:19,010 --> 01:22:19,924 Zeg eens. 537 01:22:22,232 --> 01:22:23,233 Niets. 538 01:22:23,798 --> 01:22:25,278 Ze probeerde jouw land af te pakken. 539 01:22:25,452 --> 01:22:27,237 -Dus? -"Dus?" 540 01:22:28,281 --> 01:22:29,239 Het land van je familie. 541 01:22:30,021 --> 01:22:31,849 -Oud nieuws. -Onzin. 542 01:22:33,634 --> 01:22:34,852 Waarom zijn deze hier? 543 01:22:36,550 --> 01:22:37,855 Om te eten. 544 01:22:38,029 --> 01:22:40,684 -Waarom hier? -Omdat ze buiten branden. 545 01:22:42,165 --> 01:22:43,122 Ze zijn vies. 546 01:22:43,948 --> 01:22:44,819 Vergif. 547 01:22:45,994 --> 01:22:48,301 Je hebt van haar gestolen. Waar is haar ring? 548 01:22:50,564 --> 01:22:53,350 Je hebt haar ziek gemaakt. Je hebt haar niet alleen gevonden. 549 01:22:53,524 --> 01:22:55,656 Op vrijdag is er geen afval. 550 01:22:55,830 --> 01:22:56,831 Je hebt haar hond vermoord. 551 01:23:03,881 --> 01:23:05,927 -Ik heb de hond op de weg gevonden. -Ik heb je gezien 552 01:23:06,102 --> 01:23:08,321 rondsnuffelen in ons huis, onze spullen meenemen. 553 01:23:09,061 --> 01:23:10,280 Haar lichaam begraven. 554 01:23:12,151 --> 01:23:13,196 Ik zie je. 555 01:23:15,502 --> 01:23:16,764 Je hebt mijn moeder pijn gedaan. 556 01:23:18,288 --> 01:23:19,463 Ik weet dat je dat deed. 557 01:23:26,730 --> 01:23:28,080 Vertel me wat er is gebeurd. 558 01:23:35,652 --> 01:23:38,046 Je denkt dat ik zo boos was ze wilde mijn land kopen 559 01:23:38,221 --> 01:23:41,789 dat ik een grasmaaier heb gestolen en wat ringen, 560 01:23:42,529 --> 01:23:45,402 maakte haar hond bang met bliksemschichten en 561 01:23:46,316 --> 01:23:48,709 heb ik het in mijn perceel begraven? 562 01:23:48,883 --> 01:23:51,321 Echt leuk voor de shit. 563 01:23:55,629 --> 01:23:59,459 En dit allemaal nadat ik je moeder mee uit nam 564 01:23:59,633 --> 01:24:02,506 met wat kerstomaatjes. 565 01:24:09,947 --> 01:24:10,992 Je bent gek... 566 01:24:15,039 --> 01:24:16,172 …net als zij. 567 01:24:22,091 --> 01:24:22,960 Misschien. 568 01:24:31,665 --> 01:24:32,579 Hoi! 569 01:24:40,152 --> 01:24:41,284 Ik heb je gezien. 570 01:24:41,936 --> 01:24:44,330 Net als zij. 571 01:24:46,680 --> 01:24:49,770 "Zorg voor het hooi maar pas op dat je niet afdwaalt." 572 01:24:49,944 --> 01:24:51,946 -Weet je waar je heen gaat? -Je zei 573 01:24:52,121 --> 01:24:54,862 ze had het over een verlies van evenwicht, misschien koorts? 574 01:24:55,036 --> 01:24:56,429 Het zou goed met haar zijn gegaan? 575 01:25:00,564 --> 01:25:02,913 Het spijt me zo om over mevrouw Cole te horen. 576 01:25:03,088 --> 01:25:04,611 Pas op, Sam. 577 01:25:14,011 --> 01:25:16,493 Clementine! 578 01:25:16,667 --> 01:25:19,061 Sam, ben je daar? 579 01:25:21,237 --> 01:25:23,978 Sam? 580 01:25:24,588 --> 01:25:25,589 Mama? 581 01:25:27,069 --> 01:25:28,852 Sam, ben je daar? 582 01:25:29,026 --> 01:25:30,072 Bel mij terug. 583 01:25:32,639 --> 01:25:34,858 -Ik had daar moeten zijn. 584 01:29:44,239 --> 01:29:47,198 Zaterdag, 13:13 uur 585 01:29:48,024 --> 01:29:50,810 Hallo, mama. Sorry dat ik het gemist heb je telefoontjes van gisteravond. 586 01:29:50,984 --> 01:29:53,596 Ik was in een zeldzame vorm. 587 01:29:54,336 --> 01:29:55,772 Het spijt me dat je er nog steeds onder zit. 588 01:29:56,338 --> 01:29:58,470 Laat me weten of je geweest bent toch naar de dokter 589 01:29:58,644 --> 01:30:00,820 of als je mij wilt om er vroeg uit te komen 590 01:30:00,994 --> 01:30:02,996 of als ik iets kan doen. 591 01:30:04,563 --> 01:30:06,783 En heb je verloren? je telefoon weer, ninny? 592 01:30:06,957 --> 01:30:09,742 Direct naar de voicemail gaan. Bel mij terug. 593 01:30:11,831 --> 01:30:15,008 Zaterdag, 23:47 uur 594 01:30:16,314 --> 01:30:18,229 Mama, bel me alsjeblieft terug. 595 01:30:20,275 --> 01:30:21,885 Ik blijf wakker tot jij klaar bent, oké? 596 01:30:24,192 --> 01:30:26,542 Sorry dat heb ik niet gedaan de laatste tijd geweest... 597 01:30:27,760 --> 01:30:28,674 ...voor een tijdje. 598 01:30:31,721 --> 01:30:32,983 Ik had eerder moeten komen. 599 01:30:35,899 --> 01:30:37,640 Ik maak me zorgen om je. 600 01:30:39,207 --> 01:30:41,513 Laat het me alsjeblieft weten Het gaat goed met je. 601 01:30:45,604 --> 01:30:46,431 Ik hou van je. 602 01:32:33,364 --> 01:32:34,713 Daarom was jij daar. 603 01:32:43,200 --> 01:32:44,419 Ik hoorde de hond... 604 01:32:45,985 --> 01:32:47,030 …huilend om eruit te komen. 605 01:32:49,206 --> 01:32:50,425 Zelfs op vrijdag. 606 01:32:53,645 --> 01:32:54,690 Ik wilde niet... 607 01:33:00,478 --> 01:33:02,089 Ik had moeten gaan binnen dan meteen. 608 01:33:05,353 --> 01:33:06,267 Maar dat deed ik niet. 609 01:33:21,152 --> 01:33:22,718 U kunt de vijver gebruiken wanneer u dat nodig heeft. 610 01:35:22,881 --> 01:35:25,232 "Ik ben je buurman aan de andere kant van de heuvel. 611 01:35:25,406 --> 01:35:27,799 Ik heb net een dier geknipt dichtbij je huis tijdens de storm. 612 01:35:27,973 --> 01:35:29,366 Ik ben bang dat het een huisdier is. 613 01:35:29,888 --> 01:35:32,717 Kon niet vinden om te volgen. Sorry dat ik dit moet achterlaten. 614 01:35:32,891 --> 01:35:34,850 Bel alstublieft als er vragen zijn. Davy." 615 01:37:59,169 --> 01:38:01,432 Hallo, je hebt de familie Cole bereikt. 616 01:38:01,605 --> 01:38:03,999 -We zijn onderweg, dus laat een berichtje achter. 617 01:38:04,174 --> 01:38:07,133 Hallo, dit bericht is voor Sam Cole. 618 01:38:07,307 --> 01:38:09,526 Dit is Jane van het kantoor van de M.E. 619 01:38:09,700 --> 01:38:11,572 Mevrouw Cole, sorry dat ik u stoor in het weekend. 620 01:38:11,746 --> 01:38:13,313 Ik wil het gewoon maken zeker dat je dit ontvangt. 621 01:38:13,878 --> 01:38:17,012 Dus we hadden nog een geval van listeria passeren onze weg. 622 01:38:17,187 --> 01:38:18,970 We hebben een melding gedaan lokale gezondheidsautoriteiten 623 01:38:19,145 --> 01:38:21,104 en ze controleren alles de plaatselijke boerderijwinkels, 624 01:38:21,278 --> 01:38:23,454 dus hopelijk kunnen ze het vinden de bron van de soort 625 01:38:23,627 --> 01:38:25,020 dat lijkt rond te gaan. 626 01:38:25,760 --> 01:38:27,153 Ik dacht dat je het wel wilde weten. 627 01:38:27,327 --> 01:38:29,242 -Oké. Wees voorzichtig. 628 01:42:15,859 --> 01:42:17,948 Gefeliciteerd, Sammy Sam. 629 01:42:18,428 --> 01:42:21,605 Op de kleinste plaatsen, in theekopjes en vazen, 630 01:42:21,778 --> 01:42:23,694 dromers drijven en dwalen rond. 631 01:42:23,867 --> 01:42:26,175 Sammie's dansen in gekke broeken 632 01:42:26,349 --> 01:42:28,742 en juwelen worden verspild. 633 01:42:29,265 --> 01:42:32,181 Neem deze schatten, jacht op genoegens. 634 01:42:32,355 --> 01:42:34,574 Bestorm deze wereld om te plunderen. 635 01:42:35,053 --> 01:42:38,448 Tuimelen, morrelen, stotteren, huiveren, 636 01:42:38,622 --> 01:42:40,450 houd nooit op je af te vragen. 637 01:43:56,046 --> 01:43:59,616 ♪ Ik houd mijn mond in ♪ 638 01:44:00,443 --> 01:44:02,314 ♪ Ik probeer het niet te laten merken ♪ 639 01:44:02,488 --> 01:44:05,361 ♪ Maar al je vrienden en familie lijken het op te merken ♪ 640 01:44:05,926 --> 01:44:09,800 ♪ Ik hoop dat het je bereikt als je klaar bent ♪ 641 01:44:13,630 --> 01:44:16,980 ♪ Ik zeg het je al mijn gedachten ♪ 642 01:44:17,155 --> 01:44:22,639 ♪ Terwijl je je zakken leegmaakt voor het vliegticket dat je ♪ hebt verloren 643 01:44:23,379 --> 01:44:27,209 ♪ Wees veilig, idioot in New York City ♪ 644 01:44:27,774 --> 01:44:31,561 ♪ Wees veilig, idioot in New York City ♪ 645 01:44:32,953 --> 01:44:39,699 ♪ Oh, ik zal je inbreken ♪ 646 01:44:41,353 --> 01:44:46,315 ♪ Ik heb het eerder geprobeerd en ik zal het opnieuw proberen ♪ 647 01:44:47,924 --> 01:44:51,450 ♪ Maar als je deze keer ♪ voelt 648 01:44:51,624 --> 01:44:55,411 ♪ Je schild is te dun geworden ♪ 649 01:44:56,847 --> 01:45:02,548 ♪ Ik zou je mijn huid willen lenen ♪ 650 01:45:04,202 --> 01:45:06,943 ♪ Ik leen je mijn huid ♪